HYMN OF DEATH এপিসোড (৩-৪)
বাংলা অনুবাদে ---------------------- মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
৩য় পর্ব
ঠিক আছেন এখন?
হ্যা!
ব্যাথা করে না?
ঠিক আছি।
মিথ্যা বলেন কেন? মেরেছে আপনাকে।
এসে পরেছি আমরা,এটা আমার বাড়ি।
সিম-দোক নাকি?
হ্যাঁ, বাবা।
আমি দুঃখীত।অতিথিদের দেওয়ার মতো তেমন কিছু নেই আমাদের।
ভালো কথা,
আপনার মুখের কি হয়ছে?
এমনি একটু ব্যাথা পেয়েছে সে। এই নিয়ে ভাবতে হবে না
একটু ব্যাথা মনে হচ্ছে না।
এইযে স্যার, আমার বড় বোনের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
আমরা...
গি-সোং ভদ্রতা কোথায় তোর?
দুঃখীত,আমার ভাই এখনো ছোটো।
এখানে আসো,
আহা, তুমি কি জানতে চাও না? মা তুমি?
তোমাদের দু'জনকে কথা বলতে দিচ্ছি তাহলে
আপনার ছোটো ভাই-বোন ভালোই চটপটে।
আর তোমার বাবা-মা কেও দয়ালু মনে হলো।
তারাই আমার শক্তির বাধন।
ফিরে আসার পর আমি শুধু তাদের।
আপনার পরিবারের টোকিওতে বাস করা হয়তো কষ্টকর।
আপনারা ওতো ধনী না!
দুঃখীত।
আপনার ও তো একই অবস্থা...
আপনার ওতো নেই কিন্তু তাওও নাটকের জন্যে খরচ করেন।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
এখানে একটা জায়গা আছে আপনার সাথে যাবো।
সুস্থ হলে যাবেন আমার সাথে?
এসব হ্যাট আমি পরিনা কখনো।
মনে হয় আমি প্রচার করে বেড়াচ্ছি আমি একজন মডেল নারী
এটা জাঁকালো দেখায় এটা বিব্রতকর।
ওতো সুন্দর ও না এগুলো
কি জানি, আমার তো ভালোই লাগে
তাই?
কিছু একটা আছে আমি অনেক উৎসুক।
আপনার রুমে যে কবিতা দেখেছিলাম ওটা।
শেষে, ' সুসান' লেখা ছিলো।
কে সে?
এটা আমি, লেখার সময় এই নাম ব্যবহার করি।
আমিই "সুসান"
কিম সুসান," ইউন সুসান"
আমাদের অনেক কিছু একরকম।
গিয়োনসেং রেকর্ড দোকান।
"Waves of the Danube" by Ion Ivanovici.
আমার প্রিয় গান এটা
অনেক সুন্দর।
যাইহোক কোথায় সেটা আমার সাথে যেতে চেয়েছিলে?
প্রাকটিস রুমে এতো গান গাওয়ার পরেও
শ্বাসরুদ্ধকর ছিলো এতো দর্শকের সামনে গাওয়া।
সাথে ইমোশনাল লেগেছিল
স্টেজে গান গাচ্ছি তাই।
আর তখন, একটা চাওয়া আমার মনে আসলো
"আমি জোসোনের সেরা Soprano শিল্পী হতে চাই"
আর আরো বড় স্টেজে গান গেতে।
আমি চাই আরো অনেক মানুষকে আমার গান শুনাতে
এটা আমার স্বপ্ন স্টেজে গান গাওয়ার।
যদি সুযোগ পাই
এখানে গাওয়ার কোনোদিন
আপনি আমাকে দেখতে আসবেন?
সাহায্য করবেন যাতে নার্ভাস না হয়?
এবং দর্শকদের সামনে ভালো করতে?
আমি করবো।
চলেন।
যেহেতু,আমার সাথে এসেছেন ডিনার আমার উপর।
চলো।
নিজের স্বপ্নের কথা বলে গেলাম আপনার টা তো জিজ্ঞাসা করা হলোনা
আপনার স্বপ্ন কি?
আমি ঠিক জানি না কখনো ভাবিনি এই নিয়ে
স্বপ্ন সবসময় পূরণ হতে হবে এমন না
কিসে আনন্দ পান আপনি?
ভেবে দেখেন কি আপনাকে সবচাইতে আনন্দ দেয়।
মনে হয় যখন লিখি তখন
এবং যখন কেও আমার লেখা পড়ে
এবং আমার শেষ সময় পর্যন্ত লিখে যাওয়া।
-আমি মনে করি এটাই -আপনি এটা সবসময় করতে পারবেন।
তাড়াতাড়ি শেষ করেন আমাদের যেতে হবে।
দূরে ফেলানো উচিত এটা
কি করেন আপনি?এটা কি মজার আপনার কাছে?
এখন, আমরা কথা বলছি
কোন গর্দভ এ এটা ছুড়ছে?
ওই, তোরা দুইজন
থাম!
দুইজন থাম!
-মনে হয় ওদিকে গেছে ওরা -চলো।
থাম! দৌড়ানো বন্ধ কর।
থাম!
আমাদের যাওয়া উচিত।
নমদুন এর ট্রাম
ভালো কথা,
যেহেতু আমরা সমবয়সী চলেন তুমি করে বলি।
আমি তোমার প্রথম নাম ধরে ডাকবো তোমায়
পরে।
আমার আসলে কিছু বলার ছিলো।
থাক
টোকিওতে যাওয়ার পর আপনাকে বলবো
-মিস ইয়োন -- জ্বি।
মপকোতে দলের সবাইকে আমার বাড়িতে আপ্যায়ন করেছি।
টোকিওতে যাওয়ার আগে সেখানে রাত কাটাবো আমরা
তোমার আসা উচিত।
আপনার বাড়ি?
আসবেন প্লিজ।
যাচ্ছি তাহলে
আচ্ছা!
বিদায়।
কি এতো সুন্দর এটা?
গিয়েনসং
সে দেরি করে ফেলছে
হেই!
তোমার চুলের কিছু করো।
সিম-দোক! এখানে।
সবাইকে অপেক্ষায় রাখানোর জন্য দুঃখীত
চমৎকার লাগছে তোমায়।
তোমার কোনো ধারণা নেই তোমার জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষায় আছি।
আমি দুঃখীত
চলো সবাই।
-বাতাস অনেক সুন্দর এখানে -আমি জানি
আমি ভেবেছিলাম উ-জিন আসলে গরিব নিজের টাকা দিয়ে পড়ে
অসম্ভব।
মোপকোর সবচাইতে ধনী লোকের ছেলে ও।
ছবির মতো লাগছে জায়গাটা।
অসাধারণ সুন্দর।
এসেছেন আপনি!
পরিচিত হও, তারা আমার বন্ধু
টোকিওতে একসাথে পড়ালেখা করি।
আপনার বাবার সাথে আপনার দেখা করা উচিত প্রথমে,
আমার প্রিয় স্বামী।
আমার সাথে আসুন,
তাহলে ঠিক আছে
একটা ছোটো কনসার্ট এর মাধ্যমে আমরা আমাদের দলভঙ অনুষ্ঠান শুরু করবো
হাততালি দেও
প্রথমে, মিউং-হি গান শোনাবে
নাহ, সিটেই থাকো
আমরা সিম-দোক এর গান শুনবো আগে।
সবাই তালি দেও।
জোরে !
সিম-দোক, প্লিজ গান শোনাও আমাদের।
আমি দুঃখীত, আমার গলায় একটু সমস্যা হচ্ছে।
তুমি পুরো ট্যুরেই গেয়েছ, বুঝছি আমি।
সিম-দোক, রেস্ট নিচ্ছো না কেন তুমি?
নান-পা, দেখাও কেমন পারো তুমি
অবশ্যই।
এই গান কেমন হবে?
উ-জিন বলেছিল ট্যুরের জন্য এই গান অনেক দুঃখের হয়ে যায়?
ওহ, ওটা..
হ্যা অবশ্যই।
-ধন্যবাদ -অনেক মজা করলাম।
-আমরা মজা করেছি -আমাদের আপ্যায়ন এর জন্য ধন্যবাদ
কি এমন হলো যে
সিম-দোক একটা নোট লিখে চলে গেলো
তার অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
টোকিওতে কবে ফিরছো?
চিন্তা করছি কিছুদিন থাকব এখানে।
টোকিওতে দেখা হবে তাহলে।
অবশ্যই।।
বলছিলাম, বোকার মতো কিছু না করতে
কিন্তু তুই জোকারদের সাথে ঘুরস আর বাজে সব সাহিত্য লিখছ
অনেক ফুর্তিতে জীবন কাটাস তুই?
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
উ-জিন।
পরিবারের বড় ছেলে তুই
আর ব্যবসার হাল তোকেই ধরতে হবে
এটা মাথায় রাখিস।
বোকার মতো সাহিত্য লেখা আর দেশপ্রেমি হওয়া বন্ধ কর।
খালি কিভাবে ব্যবসার হাল ধরবি সে চিন্তা কর।
জ্বি, বাবা।
সাংজিজং
প্রিয় স্বামী
তখন ব্যস্ত ছিলাম
আপনার অতিথির রেখে যাওয়া কিছু ফিরিয়ে দিতে।
যখন তারা গেলো।
আমি যাওয়ার পর দেখা হলে ওদের দিয়ে দিবো।
প্রিয় স্বামী,
অনেকদিন হয়ছে তুমি বাড়ি ফিরেছ,
আমি অনুরোধ করবো বাবা ঘৃণা করে এমন কিছু না করার জন্য।
আপনার বাবা চান আপনি ব্যবসাতে মনযোগী হোন।
পড়া শেষ হলে বাড়ি ফেরার পর,
যদি তিনি জানে এখনো সাহিত্য লিখে বেড়ান
হতাশ হবেন প্রচুর।
এটা কি...
তোমার জন্য কঠিন না?
এই জীবন কাটানো কি ক্লান্তিকর নয়
যার কোনো দিশা নেই আর?
আমি কখনোই...
এভাবে ভাবিনি...
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
চার মাস হয়ে গেছে, তাইনা?
এতোদিন?
আমি...
দুইদিনের ভেতর জোসোনে ফিরে যাচ্ছি।
যেহেতু একসাথে পারফর্ম করেছি,
ভাবলাম না বলে যাওয়াটা খারাপ দেখাবে।
আচ্ছা।
আপনার জোসোনের বাড়িতে দাওয়াত
দেওয়ায় ধন্যবাদ।
বিশেষ খবর!
বিশেষ খবর !
আরিশমা তাকিও তার ভালোবাসার মানুষের সাথে আত্নহত্যা করেছে!
বিশেষ খবর!
আরিশমা তাকিও তার ভালোবাসার মানুষের সাথে আত্নহত্যা করেছে।
বিশেষ খবর!!
বিশেষ খবর!
নিষিদ্ধ ভালোবাসা যদি ব্যাথা দেয়
তুমি এটা শেষ করতে পারো।
এতদূর যাওয়ার কি দরকার?
যে একাকিত্ম তারা বোধ করেছে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর
তাদের জন্য অনেক ভয়াবহ ছিলো হয়তো।
হুম, আমরা সবাই সহজেই ভুলে যায়।
যাইহোক, আমি আপনাকে শুভকামনা জানাই, উ-জিন।
তোমার প্রতিও শুভকামনা রয়লো আমার, সিম-দোক।
৫ বছর পর
SANGSEONG UNLIMITED PARTNERSHIP
দংজিন ইলবো
ভেতরে আসো
কাগজ এখানে।
-ধন্যবাদ- -স্বাগতম-
দানসুংসা তে শিল্পী ইউন সিম-দোক এর গান
যদি কোনোদিন এখানে
পারফর্ম করার সুযোগ পায়
আপনি কি আসবেন আমাকে দেখার জন্য?
সিম-দোক
উ-জিন?
না এটা সে না অবশ্যই।
উ-জিন এর প্রতি -
গিয়েনসং রেকর্ড শপ
"ডনবের বাতাস"
উ-জিন!
এটা আপনি, তাইনা?
সিম-দোক!
বাংলা অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ
পর্ব ৪
ভালো আছেন আপনি?
আমাকে একটু সময় দিবেন?
বেশিক্ষণ লাগবে না শুধু কিছু মিনিট!
চলেন কোথাও যেয়ে কথা বলি
আপনার প্রথমে চেঞ্জ করা উচিত
আমি চাইনা পরে যান
শুনেছি পারিবারিক ব্যবসা চালাচ্ছেন এখন?
মিউং-হি বলেছে
আপনি এতো ব্যস্ত যে
এমনকি তার চিঠির উত্তর ও দেন না।
প্রতিটি চিঠির পরেই
আমাকে জিজ্ঞাসা করে,
"উ-জিন এখনো লেখো তুমি।"
আমি বলতে পারিনা
যে আমি পেপার আর ডকুমেন্টস এ সাইন করে বেড়াই
সাহিত্য না লিখে।
স্টেজে চমৎকার লেগেছে আপনাকে...
মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ
প্রতিজ্ঞা করেছিলেন আমাকে দেখতে আসবেন
একটুও নার্ভাস লাগেনি আপনাকে।
আমার সাপোর্ট এর তেমন দরকার নেই আর।
স্টেজে পারফর্ম করতে আর নার্ভাস না আমি।
যদিও,
আপনাকে দেখে হৃদ স্পন্দন বেড়ে গেছে
কারণ আপনি আমাকে দেখছিলেন
এবং হয়তো চলে যাবেন।
ভেবেছি আপনাকে ভুলতে পারবো
এবং পেরেছি ও ভেবেছি...
তবুও,
আমি থমকে গেছি দর্শকদের ভেতর আপনাকে দেখে।
আমি কখনোই...
ভুলতে পারবো না আপনাকে।
ভুলার দরকার নেই তাহলে।
আমি ও।
চিঠি লেখবো তোমাকে।
মিউং হি কে উত্তর দিতে হবেনা কিন্তু আমি উত্তরের আশায় থাকবো।
ঠিক আছে।
আমি যাই তাহলে।
ঊ-জিন,
আবার তোমার কলম হাতে নেও।
তোমার লেখার ভক্ত আমি, জানো?
GYEONGSEONG BROADCASTING STATION
ভালো করেছেন
ধন্যবাদ।
আপনি অনেক অসাধারণ শিল্পী।
আমার খারাপ লাগে যে আপনাকে বেশি দিতে পারিনা।
আমাদের বাজেট কম শো'র টেস্টিং চলছে তাই।
সমস্যা নেই।
গান গেতে পেরেই আনন্দিত আমি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা,
অবশ্যই মানতে হবে,
আপনি যে গান গান অনেক সুন্দর
কিন্তু আপনি স্বভাবত ক্লাসিক ই গান
যা অনেক চ্যালেঞ্জিং এবং মানুষ বুঝে না সেভাবে।
মজার ব্যাপার, আমিও তাদের মধ্যে একজন।
এখন থেকে,
কেমন হয় মানুষ যেগুলো বুঝতে পারে তেমন গান গেলে?
ওহ, আচ্ছা
বুঝতে পেরেছি কি বলতে চাচ্ছেন!!
জানতাম আপনি বুঝবেন সাথে সাথেই।
তাহলে পরবর্তী শো'র অপেক্ষায় থাকলাম।
অকে।
স্টেশন থেকে আসলি তুই?
হ্যাঁ!
আজকে কি টাকা পেয়েছিস?
ঘরে কোনো চাল নেই।
ওহ। হ্যা,পেয়েছি।
- নেও -ধন্যবাদ।
টিভি প্রোগ্রাম না কি যেন
এতো কম টাকা দেয় কেনো তোকে সবসময় ?
মনে হয় মানুষ
ভোকাল মিউজিক এর সাথে পরিচিত না তাই।
তাওও
তুই জাপানে পরেছিস
এমনকি খবরের ছেলেগুলো এর চাইতে বেশি পায়।
ক্লান্ত হয়তো তুই,রেস্ট নে।
আচ্ছা!
উ-জিন
কেমন চলছে ওখানে?
আমি...
আমি ভালোই আছি..
আমার চিন্তার কোনো কারণ নেই..
সবকিছু দারুণ এখানে।
যেখানে মন চাই গান গেতে যায়
জোসোনে নিজের মাতৃভাষায় গান গেতে পারা
আমাকে অনেক আনন্দ দেয়।
কিন্তু আমি সবচাইতে সুখি হয়
তোমাকে দেখলে।
এটা কি তোমার সেই কোমল চোখের চাহনির জন্য
যখন আমাকে দেখো?
নাকি
তোমার কোমল হাতের জন্য
যখন আমার হাত শক্ত করে ধরো?
যাইহোক কোনো ব্যাপার না
যতক্ষণ তোমার সাথে আছি
শুনে খুশি হলাম
তুমি ভালো আছো।
আমিও...
নিজে নিজে ভালোই আছি।
কোম্পানির কাজে অভ্যস্ত হতে কষ্ট হচ্ছে আমার।
কিন্তু মাঝেমধ্যে কিছু রিভিউ লেখি সাহিত্যিক ম্যাগাজিন গুলো নিয়ে।
কবিতা বা নাটক লিখি
আর নিজেকে স্বান্তনা দেওয়ার জন্য তোমার কথা ভাবি।
তারপর বুঝতে পারি
তোমাকে কতটা মিস করি আমি।
গিয়েনসং এ ঘুরতে যায় যখনি এমন অনুভব করি।
কিন্তু তাতে কি হবে?
যে মূহুর্তে তোমার থেকে ফিরে আসলাম
তোমাকে তখন থেকেই মিস করে যাচ্ছি আমি।
তোমার প্রতি এই অনুভূতি নিয়ে কি করবো আমি?
আপু,
বাবা কথা বলবে তোমার সাথে,
ওহ, তাই?
অন্যসব পরিবার থেকে এই পরিবার অনেক ধনী।
তারা চাই তুই তাদের ছেলেকে বিয়ে কর।
আমি এখনো করতে চাই না।
তুই কি কারো সাথে সম্পর্কে আছিস কোনোভাবে?
না, আমি না
তাহলে কেন প্রতিবার ই রাজি হচ্ছিস না?
হয়ছে।
সিম-দোক।
ধন্যবাদ তোকে আমাদের পরিবারের হাল ধরার জন্য আর
তোর ভাই-বোনদের পড়ালেখা করানোর জন্য তোর অক্ষম বাবার জায়গায়
বাবা, এভাবে বলবে না।
আমি লজ্জা পাচ্ছি, তোকে বলতে
তাওও শেষবারের মতো এই কথা রাখ।
বলো তাকে।
যদি ওকে বিয়ে করো
ওর পরিবার পুরো ব্যয় বহন করবে সুং-দোক আর গি-সোং এর আমেরিকাতে থেকে পড়ার।
এমনকি আমার আর তোর বাবাকেও সাহায্য করবে ওরা।
তোর ওই অল্প কিছু টাকা দিয়ে এ অসম্ভব
কিন্তু ওরা সব করতে চাচ্ছে আমাদের জন্য।
তোর ভাই-বোনদের সাহায্য করা উচিত ওদের ভবিষ্যতের জন্য।
হ্যা?
স্যার, রিভিউ দেওয়া শেষ হলে দয়া করে এগুলো দেখেন একটু
-আরো আছে? -হ্যা!
মি. কিমের অনেক সম্পত্তি আপনি জানেন
আমার হিংসা হয় আপনাকে
জমি থেকে আরো কতো সম্পত্তি
অনেককিছু আপনার থাকবে দেখার জন্য।
হ্যাঁ, কিম উ-জিন বলছি।
কোথায় তুমি এখন?
আমি এখনি আসছি, অপেক্ষা করো আমার জন্য
মোপকো
কিছু হয়ছে তোমার? হঠাৎ কেন আসলে?
তুমি চিঠিতে লিখেছ না আমাকে মিস করো?
এজন্য এসেছি আমি।
যদি ফিরেই যেতে হয়, আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে বলতে পারতে।
তুমি বলছো না তোমার বাবা বকা দেয় তোমায় যতবার গিয়েনসং এ আসো তুমি?
যে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট
কাজ বাদ দিয়ে গিয়েনসং এ ঘুরতে যায়
এজন্য আমি আসলাম এবার।
চাইনা তুমি বকা খাও।
তোমাকে ভালো ছেলে হতে হবে।
শক্ত করে ধরো আমায়।
মানে?
আমাকে না যাওয়ার জন্য অনুরোধ করো
"আমাকে ছেড়ে যেয়ো না"
শক্ত করে ধরো আর আমাকে যেতে দিয়ো না।
কিছু হয়ছে হয়তো
তুমি পারবেনা করতে।
আমি জানি পারবেনা।
তুমি একটু বেশিই ভালো ছেলে।
একজন ভালো সন্তান।
সিম-দোক।
একটা পরিবার চাচ্ছে তাদের ছেলেকে বিয়ে করতে
আবার, তারা অনেক ধনী
তারা চাচ্ছে আমার ছোটো ভাই-বোন দের সাপোর্ট করতে
যেন ওরা বিদেশে থাকতে ও পড়তে পারে।
আমাদের পরিবারের খরচের ভার ও নিবে তারা।
এতো তীব্রভাবে তারা আমাকে চায়।
যদি তোমায় বলতাম আমার টাকা লাগবে
তুমি হয়তো যতটুকু করা যায় সবই করতে...
আমাকে টাকা জোগাড় করে দিতে...
আর তোমার টাকা আমার হাতে নিয়ে
আমি হয়তো লজ্জা আর ঘৃণা করতাম নিজেকে।
দয়া করে বলো,
"তোমার বাবা-মা আর ভাই-বোনদের ভুলে
চলো দূরে কোথাও চলে যায়।"
এটা বলো,প্লিজ।
বলোনা প্লিজ।
এভাবে ধরে থাকো আর বলো
"যেয়ো না।
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না তাই ভুলে যাও কি হচ্ছে সব।
যেয়ো না!!"
বলো, প্লিজ।
বলো...
বাবা আপনার সাথে কথা বলবেন
আমি যাচ্ছি একটু পরে।
কিছুক্ষণের জন্য আমি একা থাকতে চাচ্ছি।
সারারাত ধরে লিখতে যাচ্ছেন আবারো?
বাবা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন।
অফিস থেকে তোর জন্য ফোন এসেছিলো।
তারা বলেছে একটা ডকুমেন্টস এর এপ্রুভ করতে হবে।
কিন্তু তুই চলে যেয়ে আর ফিরে আসিছ নি।
তারা জিজ্ঞাসা করছে তুই বাড়িতে কিনা।
আমি দুঃখিত।
গত কয়েক মাস ধরে গিয়েনসং এ অনেকবার গেছিস তুই,
এটা অদ্ভুত ভাবছি আমি।
তুই কি ওই অভদ্র গুলোর সাথে দেখা করছিস আবারো
সাহিত্যে ফিরে যাওয়ার জন্য?
এটা যদি সত্যি হয়, তুই গিয়েনসং এ আর যেতে পারবি না।
আমার আর...
গিয়েনসং এ যেতে হবেনা।
কি?
শুভরাত্রি, বাবা।
ইউন সিম-দোক থেকে কিম সুসানের জন্য
আমার এই হৃদয় পুড়ছে...
শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাচ্ছে আমার এই হৃদয়...
আমার চোখ পানি দিয়ে ভরে যাচ্ছে..
আর আমি দুঃখ দ্বারা ঠাসা।
কেন তোমার চিঠি
আমার চোখে পানি আনে?
কিন্তু আমি কি করতে পারি?
একা,
শুধু একা,
আমি তোমায় শুভকামনা জানাতে পারি
আর তোমার জন্য উপরে যেয়ে অপেক্ষা করতে পারি।
স্যার।
কিম সুসান নামে একজনের কাছে থেকে মেইল পেয়েছি।
-কিম সুসান? -জ্বি স্যার।
কিম সুসানের প্রতি
স্যার, আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?
আপনাকে অসুস্থ লাগছে।
না,আমি ঠিক আছি।
তুমি এর সাথে যেতে পারো।
জ্বি, স্যার।
তাহলে আমি আবার দেখা করবো।
অবশ্যই।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তাকে মেইন রোড পর্যন্ত এগিয়ে দাও।
-আচ্ছা, চলুন -ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি, তাহলে।
আমি দুঃখিত।
এরজন্য আমি এখনো প্রস্তুত নয়।
তো, তুমি এখনো রেডি না?
আমি দুঃখিত।
হুম, কিছুটা কষ্ট পেলাম কিন্তু কি করবো আমি?
যেহেতু তোমাকে অনেক পছন্দ করি আমার আরো ধৈর্য ধরা উচিত।
নিরাপদে বাড়ি যাও।
ভালোভাবে যেয়েন আপনি।
মে সংস্করণ
জোম-হিয়ো বললো
তুই কাজের পর প্রতিদিন
এখানে আসোছ সরাসরি।
সে বললো তুই মদ খাস আর লিখতে থাকিস খাওয়া বাদ দিয়ে
পুরা এক মাস ধরে?
তোকে পরিষ্কার ভাবে লেখালেখি থেকে বিরত থাকতে বলছি আমি
কিন্তু ...
তুই তোর লেখা সাহিত্যিক ম্যাগাজিন এ পাঠায়ছিস?
শুধু একবার না
ভাবছিস আমি জানবো না কোনোদিন?
তোর নাম সুসান রেখে লিখলে?
কেনো তোর ভাবতে হবে
জোসোনের নাটুকে সংগ্রামের ব্যাপারে?
গিয়েনসং এ যেতে নিষেধ করায়
আমার বিরুদ্ধে যেতে চাস তুই?
আমি করেছি..
সবকিছু যা আপনি আমাকে করতে বলেছেন।
কি?
আমি বিয়ে করেছি কারণ আপনি চান তাই,
আর কৃষি স্কুলে গেছি কারণ আপনার ইচ্ছা
আমার আমাদের সব জমি দেখতে হবে।
এখন, আমি কোম্পানিতে কাজ করি আপনি চান বলে
তো, বলেন ঠিক কিভাবে আমি আপনার বিরোধিতা করলাম?
উ-জিন, এতো বড় সাহস তোর
এসব কথা নিজের বাবাকে কিভাবে বলিস?
এটা ঠিক।
আপনি আমার বাবা,
যার মানে আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি আপনার ছেলে হবো।
কিন্তু আপনার ছেলে একজন মানুষ
আমি মানুষ, বাবা।
আমি একজন মানুষ যার নিজের ভাবনা আর ইচ্ছাশক্তি আছে
তুই কি আমার সাথে চিল্লালি এখন?
হ্যা!
হ্যা।
আমি আমার গলার আওয়াজ তুলেছি আপনার উপর
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি দয়া করে আমায় শ্বাস নিতে দিন।
কি বললি তুই?
অন্যরা নিজেদের জীবন বিলিয়ে দিচ্ছে জোসোনের স্বাধীনতার জন্য।
আর আমি ভীতুর মতো জীবন কাটাচ্ছি আপনার ইচ্ছাতে।
এজন্য আমি লজ্জিত প্রচুর
আমি চাই আমার লেখার মাধ্যমে আমার কথা জানাতে
লেখার মাধ্যমেই শুধু।
আমি করতে চাই কিছু
কিন্তু...
হিজিবিজি কিছু লিখে এই খাতায়
সাহায্য করুন আমাকে একটু শ্বাস নিতে।
কিন্তু আপনি চাচ্ছেন এগুলো ছাড়তে আমায়, তো আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
বাবা,
আপনি আমাকে জীবিত দেখতে চান
না মৃত?
তুই মাতাল।
আমাকে জীবিত দেখতে চান
না মৃত?
বাবা, হৃদয়ে একটা ঘূর্ণিঝড়ের সাথে,
প্রথমবারের মতো আমার জীবনে আপনার বিরুদ্ধে গেলাম আমি।
"Leaving Home" তার পুরুষ্কার জয়ী সাহিত্য থেকে, ২১ জুন, ১৯২৬
HYMN OF DEATH
অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ